1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:03,208 --> 00:01:06,667 Πόρτες κλείνουν. Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. 4 00:01:20,417 --> 00:01:22,749 Ήσουν καταπληκτικός. 5 00:01:22,750 --> 00:01:23,875 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:31,792 --> 00:01:32,375 Αχ, Φίλιπ. 7 00:01:32,500 --> 00:01:33,083 Ναί. 8 00:01:34,667 --> 00:01:35,792 Έχουμε ένα ακόμα. 9 00:01:36,292 --> 00:01:37,250 - Εντάξει. - Παρακαλώ μπείτε. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,417 Καλημέρα! Είμαι ο Phillip Vanderploeg. 11 00:01:41,125 --> 00:01:42,917 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Εντάξει. 12 00:01:54,042 --> 00:01:55,542 - Ευχαριστώ πολύ! - Εντάξει, ευχαριστώ. 13 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 Καλημέρα. 14 00:04:59,292 --> 00:05:01,207 Είμαι ο Phillip από το EZ Talent... 15 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Βρείτε μια θέση. 16 00:05:03,917 --> 00:05:07,625 ...για να τιμήσουμε τη ζωή του κυρίου Ντάιτο. 17 00:05:07,792 --> 00:05:10,083 Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια. 18 00:05:10,417 --> 00:05:13,750 Κύριε Νταϊτό, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τη λάμψη σου. 19 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 Ένα μήνυμα από την Osaka Hiranonishi Γυμνάσιο, 9η τάξη, τάξη Α. 20 00:05:21,875 --> 00:05:26,374 Τώρα, η φίλη του κυρίου Ντάιτο, δεσποινίς Νακατζίμα, 21 00:05:26,375 --> 00:05:30,833 θα ήθελα να μοιραστώ μερικές αποχωριστικές λέξεις. 22 00:05:36,708 --> 00:05:37,667 Γιού-κουν... 23 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 24 00:05:42,875 --> 00:05:46,208 Μου λείπει η ζεστή σου αγκαλιά. 25 00:05:46,750 --> 00:05:51,042 Ο τρόπος που με κράτησες από το χέρι στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο. 26 00:05:51,708 --> 00:05:56,167 Με πήγες παντού με το ποδήλατό σου. 27 00:05:57,250 --> 00:05:59,292 Είχαμε το πρώτο μας φιλί στο ηλιοβασίλεμα 28 00:06:00,125 --> 00:06:01,542 στην αυλή του σχολείου. 29 00:06:08,625 --> 00:06:11,042 Ποτέ μα ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτές οι αναμνήσεις μαζί σου! 30 00:06:14,042 --> 00:06:16,875 Σας ευχαριστώ που γεννηθήκατε! 31 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Γιατί έπρεπε να μας αφήσεις τόσο σύντομα;! 32 00:06:21,708 --> 00:06:24,875 Ευχαριστώ πολύ για τα δικά σας συγκινητικό μήνυμα. 33 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 Ήρθε η ώρα να μοιραστούμε 34 00:06:30,333 --> 00:06:33,125 το τελευταίο αντίο με τον κύριο Ντάιτο. 35 00:06:33,458 --> 00:06:37,542 Όλοι, ελάτε μπροστά. 36 00:07:03,125 --> 00:07:04,750 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 37 00:07:05,000 --> 00:07:08,417 Μου ετοίμασες ακόμη και αυτό το ρούχο. Ευχαριστώ πολύ! 38 00:07:09,500 --> 00:07:11,792 Δεν έχω ξανανιώσει έτσι... 39 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Πώς μπορώ να το βάλω; 40 00:07:13,583 --> 00:07:16,667 Επιτέλους νιώθω ότι μου αξίζει να υπάρχω. 41 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 Ευχαριστώ πολύ! 42 00:07:18,667 --> 00:07:20,457 Είναι χαρά μας να εξυπηρετούμε. 43 00:07:20,458 --> 00:07:23,667 Μπορώ να σας δείξω στο καμαρίνι; 44 00:07:23,958 --> 00:07:25,624 Έχουμε μερικά σνακ για εσάς. 45 00:07:25,625 --> 00:07:26,292 Σας ευχαριστώ. 46 00:07:26,708 --> 00:07:28,083 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. 47 00:07:28,542 --> 00:07:29,999 Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω. 48 00:07:30,000 --> 00:07:31,792 Χαίρομαι που ακούω. 49 00:08:05,458 --> 00:08:07,417 Ξέρεις ότι αποτεφρώνουμε πτώματα στην Ιαπωνία; 50 00:08:10,375 --> 00:08:13,750 Αλλά θα πρέπει να δεσμεύσω την πληρωμή σας αργοπορία και διακοπή της εξυπηρέτησης. 51 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Παρατήρησες; 52 00:08:15,542 --> 00:08:16,792 Όλοι έκαναν. 53 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Καλή δουλειά σήμερα! 54 00:08:31,292 --> 00:08:32,958 Τα λέμε την επόμενη φορά! 55 00:08:34,375 --> 00:08:35,417 Με συγχωρείτε! 56 00:08:37,542 --> 00:08:39,333 Ήταν το όλο θέμα ψεύτικο; 57 00:08:41,083 --> 00:08:42,625 βιάζομαι, σε πειράζει; 58 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 Μια «Ειδική Παράσταση». 59 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Πόσο καιρό είστε στην Ιαπωνία; 60 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 Επτά χρόνια. 61 00:08:57,375 --> 00:08:59,207 Μπορείτε να ζήσετε εδώ εκατό χρόνια και ακόμα 62 00:08:59,208 --> 00:09:01,042 να μείνουν με περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις. 63 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 Γιατί δεν έρχεσαι από το γραφείο μας κάποια στιγμή. 64 00:09:16,042 --> 00:09:17,958 «Παρέχοντας τέλεια ευτυχία» 65 00:09:18,417 --> 00:09:20,667 RENTAL FAMILY Inc. 66 00:09:42,500 --> 00:09:43,417 Παρακαλώ μπείτε. 67 00:09:44,667 --> 00:09:47,332 - Μια νοικοκυρά στα 50 της κοστίζει 8.000 γιεν την ώρα. 68 00:09:47,333 --> 00:09:49,667 - Καλώς ήρθες. 69 00:09:51,917 --> 00:09:55,041 Μια ηλικιωμένη γυναίκα στα 70 τους θα ήταν... 70 00:09:55,042 --> 00:09:57,791 7.000 γιεν την ώρα, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 71 00:09:57,792 --> 00:09:59,582 Η τιμή για μια έφηβη κόρη είναι 72 00:09:59,583 --> 00:10:01,875 18.000 γιεν για τις πρώτες 2 ώρες. 73 00:10:03,125 --> 00:10:06,207 Για ανήλικο, η συνοδεία μας θα είναι υποχρεωτική. 74 00:10:06,208 --> 00:10:07,792 Εκτιμούμε την κατανόησή σας. 75 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 76 00:10:09,542 --> 00:10:10,583 Σας ευχαριστώ! 77 00:10:14,458 --> 00:10:15,917 - Κότα, καφέ παρακαλώ. - Εντάξει. 78 00:10:16,250 --> 00:10:18,125 Χαίρομαι που πέρασες. Παρακαλώ καθίστε. 79 00:11:56,667 --> 00:11:58,000 λυπάμαι. 80 00:11:58,458 --> 00:12:00,167 Αυτό δεν είναι για μένα. 81 00:12:09,000 --> 00:12:10,792 Μου άρεσε πολύ η εμπορική οδοντόκρεμά σας. 82 00:12:13,167 --> 00:12:14,125 Είμαστε σπίτι. 83 00:12:18,167 --> 00:12:19,707 Τι πρέπει να κάνουμε; 84 00:12:19,708 --> 00:12:20,707 Μην ανησυχείς! 85 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Ποιος είσαι; 86 00:12:22,667 --> 00:12:23,458 Swish! 87 00:12:23,583 --> 00:12:24,291 Scrub! 88 00:12:24,292 --> 00:12:25,333 Αφαιρέστε την πλάκα! 89 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 Προλάβετε την τερηδόνα με φθόριο! 90 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Τέλεια αντιβακτηριδιακό! Διαρκής πρόληψη! 91 00:12:29,417 --> 00:12:30,000 Λάμψη! 92 00:12:30,208 --> 00:12:30,750 Λάμψε! 93 00:12:31,042 --> 00:12:31,667 Σφίξτε τα ούλα! 94 00:12:31,958 --> 00:12:32,542 Καθαρό φωτεινό! 95 00:12:33,000 --> 00:12:33,542 Τόσο καιρό! 96 00:12:34,875 --> 00:12:36,208 Σας ευχαριστώ! 97 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Clear Bright! 98 00:12:43,125 --> 00:12:44,292 Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί! 99 00:12:44,667 --> 00:12:47,499 "Λάμψη! Σφίξτε τα ούλα! Clear Bright!" 100 00:12:47,500 --> 00:12:48,457 "Τόσο καιρό!" 101 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 Το θυμάμαι! 102 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Ας κάνουμε μια τελική αναθεώρηση. 103 00:13:21,292 --> 00:13:23,292 Πενήντα συνολικά καλεσμένοι. 104 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 Θα παρέχουμε όλους τους παρευρισκόμενους εκτός για τους γονείς και την ευρύτερη οικογένειά σας. 105 00:13:28,458 --> 00:13:29,957 Μόλις οι γονείς σου συναντήσουν τον γαμπρό, 106 00:13:29,958 --> 00:13:33,499 θα κάνουμε την τελετή και τη δεξίωση. 107 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Μετά το γάμο, οι δυο σας θα μετακομίσει στον Καναδά. Σωστός; 108 00:13:37,000 --> 00:13:37,999 - Ναι. - Με συγχωρείτε, 109 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 γιατί Καναδάς; 110 00:13:47,167 --> 00:13:48,542 Συγγνώμη για αυτό. 111 00:13:49,375 --> 00:13:49,916 Η τελετή θα γίνει... 112 00:13:49,917 --> 00:13:51,458 Κάτι ακόμα. 113 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 Οι γονείς μου... 114 00:14:10,125 --> 00:14:12,082 είναι πολύ έκπληκτοι. 115 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 Όμως... 116 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 επίσης πολύ χαρούμενος. 117 00:14:19,958 --> 00:14:23,042 Έχουμε διαχειριστεί γάμους σαν τον δικό σας στο παρελθόν. 118 00:14:23,833 --> 00:14:26,208 Είσαι σε καλά χέρια. 119 00:14:27,167 --> 00:14:27,875 Ναί. 120 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Καληνύχτα. 121 00:15:32,917 --> 00:15:33,583 Καλημέρα. 122 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Καλή τύχη σήμερα! Ήσουν απίστευτος τις προάλλες. 123 00:15:36,333 --> 00:15:37,917 Καλή διασκέδαση! 124 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 Μην πίνετε πολύ όμως. 125 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες. 126 00:15:43,625 --> 00:15:46,542 Θα πάω να πάρω τον γαμπρό τώρα. 127 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 - Έτοιμοι; - Όλα έτοιμα. 128 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Μπράιαν, μπορώ να έρθω; 129 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Είστε έτοιμοι να... 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,583 Ε; 131 00:16:06,583 --> 00:16:11,208 Είναι τιμή μας να σας φιλοξενήσουμε για μια τόσο υπέροχη περίσταση. 132 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. Σας ευχαριστώ. 133 00:16:14,417 --> 00:16:17,249 Yoshie-san, είσαι έτοιμος; 134 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Με συγχωρείτε... 135 00:16:19,750 --> 00:16:22,167 Συγχαρητήρια για αυτή την ιδιαίτερη μέρα. 136 00:16:24,125 --> 00:16:25,167 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 137 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Συγγνώμη. 138 00:16:31,125 --> 00:16:32,208 Τα λέμε σύντομα. 139 00:16:33,125 --> 00:16:35,292 - Τι είναι; - Aiko-san, έφυγε. 140 00:16:35,875 --> 00:16:38,667 - Δεν ήταν στην αίθουσα αναμονής; - Όχι, δεν τον βρίσκω πουθενά! 141 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 λυπάμαι πολύ. 142 00:16:46,917 --> 00:16:48,458 -Μας συγχωρείτε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:16:48,875 --> 00:16:49,499 Τι συμβαίνει; 144 00:16:49,500 --> 00:16:50,792 Ο Φίλιππος έφυγε. 145 00:16:51,167 --> 00:16:51,750 Τι; 146 00:16:51,958 --> 00:16:53,042 λυπάμαι. 147 00:16:54,208 --> 00:16:55,833 Συγχαρητήρια! 148 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 Τον πήρες τηλέφωνο; 149 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 150 00:17:00,583 --> 00:17:02,374 Συγχαρητήρια! 151 00:17:02,375 --> 00:17:04,417 - Τι ώρα είναι; - Δέκα til. 152 00:17:05,583 --> 00:17:07,833 Α, ο πατέρας της νύφης! 153 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Συγχαρητήρια! 154 00:17:10,292 --> 00:17:11,917 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε σύντομα. 155 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 Κότα, ελέγξτε στον επάνω όροφο. 156 00:17:14,958 --> 00:17:15,875 Πηγαίνεις κάτω. 157 00:17:16,000 --> 00:17:16,958 Θα ελέγξω τον 1ο όροφο. 158 00:17:25,000 --> 00:17:25,666 Με συγχωρείτε. 159 00:17:25,667 --> 00:17:28,042 Είδε κανείς μεγάλο Αμερικανό; 160 00:17:28,333 --> 00:17:29,042 Συγνώμη. 161 00:17:31,625 --> 00:17:33,625 Γειά σου. 162 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Συγχωρέστε με. 163 00:18:58,083 --> 00:19:04,375 Με απόλυτη ευλάβεια, προσφέρουμε ταπεινά τα λόγια μας πριν από τη μεγάλη παρουσία του 164 00:19:04,875 --> 00:19:10,167 Ōkuninushi, ο Μεγάλος Άρχοντας της Χώρας. 165 00:19:11,208 --> 00:19:15,999 Ο γαμπρός, ο Μπράιαν Κάλαχαν και η νύφη, Yoshie Ikeda, δεσμεύονται σε ένα άλλο 166 00:19:16,000 --> 00:19:22,249 μέσα από την τελετουργική κοινή χρήση από κύπελλα σάκε, που ενώνονται ως σύζυγοι. 167 00:19:22,250 --> 00:19:28,916 Ορκιζόμαστε να στηρίζουμε πάντα ο ένας τον άλλον, σεβαστείτε ο ένας τον άλλον, 168 00:19:28,917 --> 00:19:36,208 και αγαπάτε ο ένας τον άλλον άνευ όρων να οικοδομήσουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 169 00:19:37,333 --> 00:19:39,875 Ο σύζυγος, Μπράιαν Κάλαχαν. 170 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 Σύζυγος, Yoshie. 171 00:19:49,833 --> 00:19:51,000 Πες τυρί! 172 00:19:53,917 --> 00:19:55,749 Συγχαρητήρια και στους δυο σας! 173 00:19:55,750 --> 00:19:57,833 Σας ευχαριστώ. 174 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Ευχαριστώ, πατέρα. 175 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Jun-chan! 176 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Υπόσχομαι ότι θα σε κάνω ευτυχισμένο. 177 00:21:06,000 --> 00:21:06,875 Σας ευχαριστώ. 178 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Ευχαριστώ πολύ. 179 00:21:59,292 --> 00:22:00,042 Παντρεμένος;! 180 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 Αποκλείεται! Συγχαρητήρια! 181 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Α για δουλειά. 182 00:22:07,667 --> 00:22:08,250 Και; 183 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 Πώς ένιωσες; 184 00:22:33,750 --> 00:22:35,292 Είμαστε ίδιοι, έτσι δεν είναι; 185 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Βοηθώ τους ανθρώπους σωματικά, 186 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 και βοηθάς τους ανθρώπους συναισθηματικά. 187 00:22:44,333 --> 00:22:47,542 Αλλά είσαι λίγο πιο προσωπικός. 188 00:23:20,375 --> 00:23:23,458 Λυπάμαι πολύ για χθες. 189 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 Αυτό ήταν πολύ κακό. 190 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Ευτυχώς, ο πελάτης είναι ικανοποιημένος οπότε είμαστε εντάξει. 191 00:23:39,167 --> 00:23:40,208 Εντάξει τότε. 192 00:23:41,000 --> 00:23:42,167 Θέλω να παίξεις έναν πατέρα. 193 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει ένας τέτοιος ρόλος! 194 00:23:46,042 --> 00:23:46,667 Aiko. 195 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Γιατί δεν παίρνεις αέρα. 196 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Θα πάω κι εγώ. 197 00:25:27,417 --> 00:25:28,125 Καλώς ήρθατε. 198 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 Μπύρα και ramen παρακαλώ. 199 00:26:04,417 --> 00:26:05,625 Έρχεται αμέσως επάνω! 200 00:26:40,583 --> 00:26:41,917 Ορίστε. 201 00:27:32,250 --> 00:27:34,417 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 202 00:27:37,625 --> 00:27:38,250 Είμαι πίσω. 203 00:27:38,583 --> 00:27:40,208 Καλώς ήρθες σπίτι. 204 00:27:40,625 --> 00:27:41,291 Μυρίζει υπέροχα. 205 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Θα είναι έτοιμο σύντομα. 206 00:27:43,958 --> 00:27:44,917 Πεινάτε; 207 00:27:45,375 --> 00:27:46,375 Ναι. 208 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Πώς ήταν το παιχνίδι; 209 00:27:51,542 --> 00:27:52,582 Θέλετε μια μπύρα; 210 00:27:52,583 --> 00:27:53,667 Σίγουρος. 211 00:28:03,292 --> 00:28:04,875 Πώς ήταν ο αγώνας ποδοσφαίρου; 212 00:28:06,083 --> 00:28:07,458 Χάσαμε εξαιτίας μου. 213 00:28:08,208 --> 00:28:09,500 Τι συνέβη; 214 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Έχασα ένα πέναλτι. 215 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 216 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 Την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα. 217 00:28:19,583 --> 00:28:20,624 Ναι. 218 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Καλά. 219 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Ας φάμε! 220 00:28:23,417 --> 00:28:25,582 Ποιος θέλει ένα μεγάλο πιάτο; 221 00:28:25,583 --> 00:28:26,457 Μου! 222 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Εξαιρετικά μεγάλο για μένα! 223 00:29:47,667 --> 00:29:48,292 Μία. 224 00:29:50,458 --> 00:29:53,292 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 225 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 Ποιος είναι αυτός; 226 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 Ο Κέβιν. 227 00:30:01,125 --> 00:30:02,167 Αυτός είναι... 228 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Ο πατέρας σου. 229 00:30:22,625 --> 00:30:23,542 Τι λέμε; 230 00:31:18,333 --> 00:31:20,792 Τον χρειαζόμαστε για να μπει στο σχολείο; 231 00:31:42,583 --> 00:31:44,332 Pinky όρκο, ροζ βρισίδι, 232 00:31:44,333 --> 00:31:48,457 αν πεις ψέματα, θα σε κάνω να καταπιείς χίλιες βελόνες 233 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 και θα ΠΕΘΑΝΕΙΣ. 234 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 Μαμά, πάμε. 235 00:32:04,167 --> 00:32:05,333 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 236 00:32:05,792 --> 00:32:06,417 Είμαι... 237 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 Είμαι σκουπίδι. 238 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Λιγότερο από κατσαρίδα, ντροπή για την εταιρεία! 239 00:32:11,917 --> 00:32:13,167 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 240 00:32:13,417 --> 00:32:14,625 Ξέρεις τι είσαι; 241 00:32:14,875 --> 00:32:17,333 Είσαι προσβολή για τις κατσαρίδες! 242 00:32:17,458 --> 00:32:19,250 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 243 00:32:19,375 --> 00:32:22,624 Αν υπάρχουν κατσαρίδες εδώ πάνω, Είμαι πολύ κάτω εδώ. 244 00:32:22,625 --> 00:32:24,166 Γιατί γελάς ρε κουκλάκι! 245 00:32:24,167 --> 00:32:25,082 Παρακαλώ περιμένετε... 246 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Χμ... στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα... 247 00:32:27,333 --> 00:32:27,999 Τι;! 248 00:32:28,000 --> 00:32:30,541 Υπεξαίρεσα τον υπάλληλο μας... 249 00:32:30,542 --> 00:32:31,917 συνταξιοδοτικά ταμεία! 250 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Θεέ μου κατσαρίδα! 251 00:32:34,542 --> 00:32:35,249 λυπάμαι! 252 00:32:35,250 --> 00:32:36,667 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου! 253 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Είμαι ο χειρότερος. - Ζητήστε συγγνώμη από όλους εδώ μέσα! 254 00:32:42,333 --> 00:32:44,042 Θα κάνω ό,τι πεις! 255 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Σταμάτα να κλαις μωρό μου! 256 00:33:07,167 --> 00:33:08,208 Μάλωσε με περισσότερο! 257 00:33:26,625 --> 00:33:27,249 Ναι; 258 00:33:27,250 --> 00:33:29,042 Γεια σας, με λένε John Conway. 259 00:33:29,167 --> 00:33:32,417 Είμαι εδώ για να πάρω συνέντευξη από τον κ. Kikuo Hasegawa. 260 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Παρακαλώ περιμένετε λίγο. 261 00:33:34,875 --> 00:33:37,332 Έχετε δει τις ταινίες του κ. Hasegawa; 262 00:33:37,333 --> 00:33:40,042 Φυσικά, και έχω διαβάσει τα βιβλία του. 263 00:33:42,250 --> 00:33:46,125 Παρεμπιπτόντως, ό,τι και να πεις, μην αναφέρετε το "Ρονίν της Χιροσίμα". 264 00:33:46,917 --> 00:33:49,750 - Γιατί; - Εμπιστεύσου με σε αυτό. 265 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 Ο δημοσιογράφος είναι εδώ. 266 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 Καλή τύχη. 267 00:34:23,958 --> 00:34:24,917 Είσαι κλέφτης; 268 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 Όχι, είμαι απλά συγγραφέας. 269 00:34:28,792 --> 00:34:31,292 Όλοι οι συγγραφείς είναι κλέφτες. 270 00:34:32,167 --> 00:34:37,458 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο John Conway από το περιοδικό Vivid Frame. 271 00:34:43,500 --> 00:34:45,417 Δεν το άκουσα ποτέ. 272 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Αυτοσχεδιασμός... 273 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 αλλαγές συγχορδίας, 274 00:35:11,958 --> 00:35:13,250 ροή. 275 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 Η τζαζ έχει να κάνει με την προσαρμογή. 276 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Μπαμπάς! 277 00:35:40,417 --> 00:35:41,292 Υπομονή... 278 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 Γεια σας. 279 00:35:47,083 --> 00:35:48,624 Δεν θέλεις τα σανδάλια σου; 280 00:35:48,625 --> 00:35:50,333 Δεν τα χρειάζομαι. 281 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Πήρες το φάρμακό σου; 282 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Γνωρίστε αυτόν τον δημοσιογράφο. 283 00:35:57,250 --> 00:35:59,417 John Conway, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 284 00:35:59,750 --> 00:36:01,374 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 285 00:36:01,375 --> 00:36:03,207 Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 286 00:36:03,208 --> 00:36:03,917 Καλά. 287 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Θα σε δω αργότερα, μπαμπά. 288 00:36:22,042 --> 00:36:23,292 Καλά. 289 00:36:58,042 --> 00:37:01,833 Σήμερα, θα φτιάξουμε ζώα από ανακυκλωμένα αντικείμενα. 290 00:37:02,500 --> 00:37:05,792 Αυτά τα ζώα μπορεί να είναι αληθινά ή φανταστικά. 291 00:37:07,167 --> 00:37:10,917 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι δημιουργήθηκε από τη φαντασία σας. 292 00:37:12,750 --> 00:37:16,083 Γονείς, βοηθήστε τα παιδιά σας. 293 00:37:34,917 --> 00:37:36,042 Ελάτε μαζί μας. 294 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Ας το φτιάξουμε μαζί. 295 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Είσαι σίγουρος; 296 00:37:56,167 --> 00:37:57,542 Τι θα φτιάξουμε; 297 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Καρχαρίας-τοπος. 298 00:38:01,833 --> 00:38:04,417 Ένας καρχαρίας και το χταπόδι σε συνδυασμό! 299 00:38:07,750 --> 00:38:10,083 Θέλει να του μάθεις πώς να το φτιάχνει. 300 00:38:11,667 --> 00:38:12,582 Πάμε! 301 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Έλα αργά! 302 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Εδώ. 303 00:39:49,042 --> 00:39:50,250 «Στον τάφο… 304 00:39:50,542 --> 00:39:52,375 Θα σε ακολουθήσω!». 305 00:39:53,333 --> 00:39:55,458 Ήταν αυτός ο "Ρονίν της Χιροσίμα";! 306 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 Χαίρομαι που σε βλέπω. 307 00:40:02,042 --> 00:40:03,708 Θέλεις να διαβάσω την παλάμη σου; 308 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 Κάτι διασκεδαστικό κατευθύνεται! 309 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Χαίρομαι που σας γνωρίζω! 310 00:40:36,208 --> 00:40:37,417 Τα λέμε αργότερα! 311 00:42:58,083 --> 00:43:00,957 Είπες ότι τελειώσατε με την υποκριτική στο θέατρο! Τι σας έπιασε; 312 00:43:00,958 --> 00:43:04,624 - Θέλω απλώς να ενεργήσω ξανά! - Δώστε τους λίγα λεπτά ακόμα. 313 00:43:04,625 --> 00:43:06,249 - Κι αν ξεχάσεις ξανά τις γραμμές σου; - Αρκετά! 314 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 Είναι για το καλό σου, μπαμπά! 315 00:43:08,750 --> 00:43:11,917 - Απλά πήγαινε σπίτι! Αδεια! - Ωραία! Κάνε ό,τι θέλεις! 316 00:43:27,167 --> 00:43:28,125 Ogawa-kun. 317 00:43:28,708 --> 00:43:29,332 Ναί. 318 00:43:29,333 --> 00:43:30,875 Καλέστε ένα ταξί. 319 00:43:31,583 --> 00:43:33,082 Αλλά ο Μασάμι-σαν είπε να μην βγει... 320 00:43:33,083 --> 00:43:34,542 Απλά κάντε το. 321 00:44:00,833 --> 00:44:02,332 Ορίστε. 322 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Σας ευχαριστώ. 323 00:44:11,083 --> 00:44:12,667 Είναι καλό; 324 00:44:23,500 --> 00:44:25,625 Χρησιμοποιήστε αυτό. 325 00:44:36,667 --> 00:44:37,417 Αυτό είναι καλό. 326 00:44:40,083 --> 00:44:43,875 Δεν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 327 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Ξέρεις, 328 00:44:54,833 --> 00:44:59,292 όπως με έλεγε ο Μασάμι όταν ήταν μικρή; 329 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 Είσαι κοντά; 330 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 Όσο είναι μικρή... 331 00:45:36,708 --> 00:45:39,625 φρόντισε να περάσεις χρόνο μαζί της. 332 00:45:47,792 --> 00:45:48,958 Που πάτε; 333 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Για να πισω τσουράκι. 334 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Με συγχωρείτε! 335 00:46:05,167 --> 00:46:07,250 Ορίστε η μπύρα σας. 336 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 Σας ευχαριστώ. 337 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Λοιπόν είμαι... 338 00:46:30,708 --> 00:46:31,457 Πηγαίνοντας έτσι. 339 00:46:31,458 --> 00:46:33,042 Μόλις πήγαινα... 340 00:46:42,417 --> 00:46:43,292 Σπίτι. 341 00:47:08,667 --> 00:47:09,292 Πώς είναι; 342 00:47:09,583 --> 00:47:10,667 Τώρα ξεκουράζεται. 343 00:47:11,042 --> 00:47:11,958 Δόξα τω Θεώ... 344 00:47:12,833 --> 00:47:14,292 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 345 00:47:16,542 --> 00:47:17,792 Θα φύγω, τότε. 346 00:47:20,042 --> 00:47:20,958 Με συγχωρείτε. 347 00:47:21,583 --> 00:47:24,249 Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνετε. 348 00:47:24,250 --> 00:47:28,083 Αλλά σε παρακαλώ μην του κάνεις άλλες χάρες. 349 00:47:28,583 --> 00:47:30,417 Αν ξαναγίνει αυτό... 350 00:47:30,833 --> 00:47:32,875 είναι αυτός που θα πληγωθεί. 351 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Θα θέλατε να μάθετε την τύχη σας; 352 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 - Μπορώ; - Σίγουρα. 353 00:49:55,583 --> 00:49:56,708 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 354 00:49:57,417 --> 00:49:59,583 Παλιά δουλεύαμε μαζί. 355 00:50:00,125 --> 00:50:02,500 Δούλευες και σε υπολογιστές; 356 00:50:03,292 --> 00:50:04,375 Ήμουν στο... 357 00:50:05,167 --> 00:50:05,792 εξυπηρέτηση πελατών. 358 00:50:07,792 --> 00:50:11,333 Αλλά είμαι μάντης σήμερα! 359 00:50:12,042 --> 00:50:13,000 Άσε με να δω την παλάμη σου. 360 00:50:16,208 --> 00:50:16,833 Πώς σε λένε; 361 00:50:17,917 --> 00:50:19,208 Τι όμορφο όνομα! 362 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Είμαι ο Νατσούμι. 363 00:50:22,917 --> 00:50:23,625 Ας δούμε... 364 00:50:24,667 --> 00:50:28,042 Είσαι επαναστάτης, έτσι δεν είναι; 365 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 Και πολύ δημιουργικό, 366 00:50:34,250 --> 00:50:35,875 αλλά κάτι σε κρατάει πίσω. 367 00:50:36,500 --> 00:50:37,250 Πραγματικά; 368 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Μη φοβάσαι, 369 00:50:39,417 --> 00:50:41,458 και ακολουθήστε την καρδιά σας. 370 00:50:43,042 --> 00:50:43,708 Καλά; 371 00:50:44,208 --> 00:50:45,042 Καλά. 372 00:50:58,167 --> 00:50:59,208 Αντίο Natsumi, 373 00:50:59,417 --> 00:51:00,042 ευχαριστώ! 374 00:53:34,417 --> 00:53:36,042 Με ποιον μιλούσες; 375 00:53:36,458 --> 00:53:37,125 Μπαμπάς. 376 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Κέβιν; 377 00:53:41,583 --> 00:53:42,417 Ναι. 378 00:53:49,958 --> 00:53:53,125 Πότε αρχίσατε να μιλάτε στο τηλέφωνο; 379 00:53:53,417 --> 00:53:55,125 The Monster Cat Festival. 380 00:53:56,333 --> 00:53:56,999 Πραγματικά. 381 00:53:57,000 --> 00:53:57,875 Ναι. 382 00:54:06,208 --> 00:54:07,125 Μία, άκου... 383 00:54:08,167 --> 00:54:10,458 Δεν θέλω να τον πλησιάσεις πολύ. 384 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Γιατί; 385 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 Κι αν ξαναφύγει; 386 00:54:16,458 --> 00:54:18,333 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 387 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 Απλώς δεν θέλω να πληγωθείς. 388 00:54:23,125 --> 00:54:24,333 Σε παρακαλώ μην του τηλεφωνείς άλλο. 389 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 Ο μπαμπάς με ακούει. 390 00:54:30,417 --> 00:54:32,332 Και εγώ σε ακούω! 391 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 Πες μου μόνο τι να κάνω! 392 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 Ξέχνα το... 393 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 Πρέπει να μελετήσω. Παρακαλώ πηγαίνετε. 394 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 Πρώτη ερώτηση. 395 00:55:42,917 --> 00:55:46,250 «Ποιες είναι οι προσδοκίες σας για εσάς η εκπαίδευση του παιδιού στο σχολείο μας;». 396 00:55:47,708 --> 00:55:49,167 δεν έχω κανένα. 397 00:57:05,417 --> 00:57:06,542 Σε προσέβαλα; 398 00:57:39,167 --> 00:57:41,167 Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά; 399 00:57:55,792 --> 00:57:58,708 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 400 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Τι είναι αυτό; 401 00:58:03,083 --> 00:58:07,500 Θα ήθελα να με πάρεις στην πατρίδα μου. 402 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω εκεί τώρα. 403 00:58:38,792 --> 00:58:42,000 Πριν σβήσει η μνήμη μου. 404 00:59:06,625 --> 00:59:08,958 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 405 00:59:10,042 --> 00:59:12,417 Δεν θα ξαναδώ τον άντρα σου. 406 00:59:16,083 --> 00:59:17,583 Περιμένετε! Γεια σου! 407 00:59:18,625 --> 00:59:20,207 Αυτό θα είναι επιπλέον. 408 00:59:20,208 --> 00:59:20,582 Τι; 409 00:59:20,583 --> 00:59:21,333 Είκοσι χιλιάδες γιεν. 410 00:59:21,583 --> 00:59:22,417 Είκοσι χιλιάδες;! 411 00:59:27,208 --> 00:59:27,750 Συγγνώμη για αυτό. 412 00:59:28,125 --> 00:59:28,667 Και η επιταγή. 413 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Καλώς ήρθες πίσω. 414 01:00:15,667 --> 01:00:17,833 Συνηθίζεις τη δουλειά; 415 01:01:26,625 --> 01:01:28,917 Από το Shin-Yokohama... 416 01:01:30,333 --> 01:01:32,583 Μέχρι τη Χακάτα... Χμμ... 417 01:01:40,667 --> 01:01:42,417 Σχεδιάζουμε το jailbreak μας. 418 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Πηγαίνουμε από το Shin-Yokohama... 419 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 σε όλη τη διαδρομή μέσω της Οσάκα, της Οκαγιάμα, Χιροσίμα, Ναγκασάκι και-- 420 01:02:25,750 --> 01:02:27,792 Ωραία. 421 01:02:28,792 --> 01:02:31,208 Μπορείτε να φύγετε. 422 01:02:35,917 --> 01:02:36,667 Κατανοητό. 423 01:02:44,292 --> 01:02:45,833 Τελειώσαμε εδώ. 424 01:02:49,167 --> 01:02:50,458 Απλά φύγε! 425 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Παρακαλώ προχωρήστε όταν καλείται το όνομά σας. 426 01:04:03,917 --> 01:04:07,542 Είναι η Mia μέρος οποιουδήποτε προγράμματος μετά το σχολείο ή κλαμπ; 427 01:04:07,833 --> 01:04:08,250 Ναί. 428 01:04:08,542 --> 01:04:12,125 Από τότε πηγαίνει στο σχολείο ήταν πέντε ετών και μιλάει άπταιστα αγγλικά. 429 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Κάτι άλλο; 430 01:04:15,583 --> 01:04:17,083 Είναι απίστευτη καλλιτέχνιδα. 431 01:04:36,292 --> 01:04:37,042 Επόμενο, 432 01:04:37,542 --> 01:04:39,292 ας μιλήσουμε για αρχές. 433 01:04:39,542 --> 01:04:42,792 Ποια είναι η πιο σημαντική αξία στην οικογένειά σου; 434 01:04:42,958 --> 01:04:44,167 - Να επικοινωνούν πάντα. - Για να είμαι ειλικρινής. 435 01:04:51,625 --> 01:04:55,500 Λέμε στην κόρη μας να επικοινωνήσει ξεκάθαρα και συμμερίζεται την ειλικρινή της γνώμη. 436 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 Τέλος, 437 01:05:20,458 --> 01:05:24,625 ποιες είναι οι προσδοκίες σας από το σχολείο μας; 438 01:05:25,667 --> 01:05:27,792 Έχουμε ακόμα τόσα πολλά να μάθουμε ως οικογένεια, 439 01:05:28,125 --> 01:05:31,958 άρα εμπιστευόμαστε θα κάνετε τις καλύτερες επιλογές για εμάς. 440 01:06:01,792 --> 01:06:02,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 441 01:06:03,833 --> 01:06:05,417 Σας ευχαριστώ πολύ. 442 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Πάμε. 443 01:12:37,500 --> 01:12:39,792 Προς τον σταθμό Shin-Yokohama. 444 01:13:14,208 --> 01:13:20,625 ...7, 8, 9, 10 445 01:13:35,167 --> 01:13:37,041 Σε βρήκα! 446 01:13:37,042 --> 01:13:38,250 Σειρά μου! 447 01:13:40,083 --> 01:13:42,000 Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου; 448 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Ε; 449 01:14:20,542 --> 01:14:22,500 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 450 01:15:45,625 --> 01:15:48,417 Έχετε ακούσει την ιδέα του «Οκτώ εκατομμύρια Θεοί»; 451 01:15:49,042 --> 01:15:50,083 Όχι. 452 01:15:51,625 --> 01:15:52,792 Ο Ήλιος, 453 01:15:53,417 --> 01:15:54,583 η γη, 454 01:15:54,833 --> 01:15:55,875 το δάσος, 455 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 τον ωκεανό. 456 01:15:58,167 --> 01:16:04,542 Σημαίνει ότι ο Θεός υπάρχει σε όλα τα πράγματα. 457 01:16:06,917 --> 01:16:09,000 Ο Θεός υπάρχει... 458 01:16:09,708 --> 01:16:13,167 και μέσα μας. 459 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Γειά σου; 460 01:16:37,167 --> 01:16:38,417 Ναι, μιλώντας. 461 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 ...Πραγματικά; 462 01:16:44,042 --> 01:16:45,583 Ευχαριστώ πολύ!! 463 01:16:45,958 --> 01:16:46,250 Ναι, 464 01:16:46,375 --> 01:16:47,458 καταλαβαίνω. 465 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Καλά. Σας ευχαριστώ! 466 01:16:49,583 --> 01:16:50,292 Αντίο. 467 01:16:51,667 --> 01:16:52,250 Μία! 468 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Μπήκες στο σχολείο! 469 01:16:56,083 --> 01:16:57,500 Συγχαρητήρια! 470 01:16:57,625 --> 01:16:59,708 Είμαι τόσο περήφανος! 471 01:17:00,083 --> 01:17:01,208 Δούλεψες τόσο σκληρά! 472 01:17:01,750 --> 01:17:03,083 Είναι ο Κέβιν... 473 01:17:04,125 --> 01:17:06,292 αλήθεια ο μπαμπάς μου; 474 01:17:08,375 --> 01:17:09,875 Τι θέλετε να φάτε απόψε; 475 01:17:10,542 --> 01:17:11,333 Ας γιορτάσουμε! 476 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 Τι θα λέγατε για το εστιατόριο σου άρεσε η τελευταία φορά; 477 01:17:13,792 --> 01:17:14,874 Αν είναι ανοιχτά... 478 01:17:14,875 --> 01:17:15,792 μαμά. 479 01:17:16,708 --> 01:17:17,917 Ποιος είναι αυτός; 480 01:17:52,042 --> 01:17:53,792 Εκεί είναι... 481 01:18:49,792 --> 01:18:52,792 Κάθε φορά που οι ταξιδιώτες ηθοποιοί έρχονταν στην πόλη, 482 01:18:53,708 --> 01:18:57,083 Θα μάθαινα τα έργα τους και να παίξω για την οικογένειά μου. 483 01:18:57,792 --> 01:18:59,250 Τώρα που το σκέφτομαι, 484 01:19:00,333 --> 01:19:03,583 ίσως αυτό το μέρος ήταν η πρώτη μου σκηνή. 485 01:19:10,458 --> 01:19:11,667 Εβίβα! 486 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Ευχαριστώ... 487 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 που με έφερε στο σπίτι. 488 01:20:23,083 --> 01:20:25,167 Πώς περάσατε; 489 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 Ποια είναι αυτή; 490 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 είχα μετακομίσει... 491 01:21:53,458 --> 01:21:55,417 στο Τόκιο, μόνος. 492 01:21:56,042 --> 01:21:57,417 Αμέσως μετά, 493 01:21:58,208 --> 01:22:00,292 Έλαβα ένα γράμμα που έλεγε... 494 01:22:00,417 --> 01:22:04,208 είχε αρρωστήσει. 495 01:22:06,292 --> 01:22:07,583 Από εκεί... 496 01:22:08,208 --> 01:22:10,667 δεν άργησε. 497 01:22:12,542 --> 01:22:14,500 Δεν είναι περίεργο; 498 01:22:18,042 --> 01:22:22,417 Πάει τόσος καιρός που μας άφησε... 499 01:22:28,208 --> 01:22:30,667 αλλά ακόμα τη θυμάμαι... 500 01:22:33,417 --> 01:22:36,583 ...τόσο ζωηρά. 501 01:22:37,750 --> 01:22:42,375 Χαίρομαι πολύ που την ξαναβλέπω πριν τα ξεχάσω όλα... 502 01:24:18,250 --> 01:24:19,458 Θα συνεχίσω. 503 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 Είστε ο κύριος Vanderploeg; 504 01:25:41,292 --> 01:25:42,208 Ναί. 505 01:25:42,750 --> 01:25:44,792 Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας στο σταθμό; 506 01:25:45,458 --> 01:25:46,458 Ναί. 507 01:25:54,083 --> 01:25:55,167 Ναι καταλαβαίνω αλλά... 508 01:25:55,292 --> 01:25:58,500 Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει μια γλώσσα εμπόδιο, σωστά; 509 01:25:58,833 --> 01:26:00,333 Δεν είναι απαγωγή. 510 01:26:01,208 --> 01:26:03,167 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 511 01:26:05,875 --> 01:26:06,417 Καλά. 512 01:26:06,708 --> 01:26:07,875 Κατανοητό. 513 01:26:10,292 --> 01:26:11,083 Τι είπαν; 514 01:26:12,042 --> 01:26:14,583 Ο Kikuo είναι καλά τώρα, αλλά ο Phillip... 515 01:26:14,875 --> 01:26:17,667 Αν δεν αποδειχτεί η αθωότητά του μέσα σε 48 ώρες... 516 01:26:17,833 --> 01:26:19,250 θα οδηγηθεί σε δίωξη. 517 01:26:19,583 --> 01:26:20,542 Τι κάνουμε; 518 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 Δοκιμάστε την πρεσβεία των ΗΠΑ; 519 01:26:22,250 --> 01:26:23,792 Θα τηλεφωνήσω στον φίλο δικηγόρο μου. 520 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 521 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα, 522 01:26:28,875 --> 01:26:30,375 απελαύνεται! 523 01:26:30,500 --> 01:26:31,542 Ακριβώς. 524 01:26:31,667 --> 01:26:33,625 Ακούστε, απήγαγε τον πελάτη μας. 525 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Σοβαρά μιλάς τώρα; 526 01:26:35,625 --> 01:26:39,042 Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε, έτσι θα το δει ο κόσμος. 527 01:26:39,167 --> 01:26:40,500 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο κόσμος! Κάτι πρέπει να κάνουμε! 528 01:26:40,625 --> 01:26:42,832 Αυτή είναι η εταιρεία σας; 529 01:26:42,833 --> 01:26:45,000 Είμαι αυτός που πρέπει αναλάβετε την ευθύνη! 530 01:26:45,458 --> 01:26:47,167 Δηλαδή τον εγκαταλείπουμε; 531 01:26:48,542 --> 01:26:50,000 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 532 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Έλα μέσα. 533 01:27:25,083 --> 01:27:27,250 Πότε άρχισες να βλέπεις τον άντρα μου; 534 01:27:30,458 --> 01:27:32,417 Πριν από επτά μήνες. 535 01:27:33,917 --> 01:27:35,958 Ξέρατε ότι έχουμε παιδιά; 536 01:27:38,000 --> 01:27:38,917 Όχι. 537 01:27:39,667 --> 01:27:40,458 Ήρθε κοντά μου. 538 01:27:41,000 --> 01:27:43,208 Δεν θα έβγαινα ραντεβού με κάποια σαν αυτήν. 539 01:27:43,833 --> 01:27:46,042 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Απολογούμαι! 540 01:27:55,833 --> 01:27:59,542 Είσαι ένα τέτοιο μπάχαλο. 541 01:28:02,208 --> 01:28:03,208 Κυρία... 542 01:28:04,083 --> 01:28:07,083 Δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον άντρα σου. 543 01:28:07,542 --> 01:28:08,625 Είμαι απλώς ηθοποιός. 544 01:28:08,917 --> 01:28:10,292 Ο άντρας σου, 545 01:28:10,667 --> 01:28:13,167 δεν έχει καν τις μπάλες να φέρει την πραγματική του ερωμένη. 546 01:28:13,417 --> 01:28:15,292 Έτσι με προσέλαβε για να ζητήσω συγγνώμη σε σένα αντί. 547 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Αυτό είναι ψέμα! 548 01:28:17,042 --> 01:28:18,250 Είσαι τρελός;! 549 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Άκουσέ με. 550 01:28:32,458 --> 01:28:34,500 Σου αξίζει καλύτερα. 551 01:29:01,667 --> 01:29:05,292 - Γεια σας, Rental Family-- - Δεν μπορώ άλλο αυτό. παράτησα. 552 01:29:36,000 --> 01:29:36,750 Είμαι πίσω. 553 01:29:37,250 --> 01:29:38,000 Καλώς ήρθες σπίτι! 554 01:29:38,583 --> 01:29:39,375 Είσαι νωρίς απόψε. 555 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 Τι σπουδάζεις; 556 01:29:44,792 --> 01:29:45,208 Επιστήμη. 557 01:29:45,375 --> 01:29:45,833 Μαντέψτε τι; 558 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 Το βοδινό κρέας ήταν σε πώληση σήμερα. 559 01:29:49,833 --> 01:29:50,625 Ελπίζω να σας αρέσει. 560 01:29:52,542 --> 01:29:53,167 Τι συμβαίνει; 561 01:29:54,333 --> 01:29:55,542 Είναι πολύ δυνατό... 562 01:29:55,667 --> 01:29:56,833 με τον τρόπο που έπιασες τους ώμους μου. 563 01:29:57,875 --> 01:29:58,833 λυπάμαι. 564 01:29:59,417 --> 01:30:00,750 Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την κορυφή; 565 01:30:01,000 --> 01:30:02,250 Ναι, φυσικά! 566 01:30:09,375 --> 01:30:09,875 Είμαι πίσω. 567 01:30:10,583 --> 01:30:12,958 Ουάου, είσαι νωρίς απόψε. 568 01:30:13,708 --> 01:30:14,208 Καλώς ήρθες σπίτι. 569 01:30:14,792 --> 01:30:15,250 Γεια σου. 570 01:30:16,500 --> 01:30:17,292 Τι σπουδάζεις; 571 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Επιστήμη. 572 01:30:20,667 --> 01:30:24,375 Έλα, δοκίμασε κάτι διαφορετικό. 573 01:30:25,083 --> 01:30:25,958 λυπάμαι. 574 01:30:26,375 --> 01:30:27,917 Όχι, είναι μια χαρά. 575 01:30:28,083 --> 01:30:30,042 τι κανω... 576 01:30:31,792 --> 01:30:35,375 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 577 01:30:35,708 --> 01:30:36,792 Κατανοητό. 578 01:30:37,417 --> 01:30:38,750 Συγνώμη. 579 01:30:44,583 --> 01:30:46,250 Μας συγχωρείτε. 580 01:31:25,250 --> 01:31:25,833 Γεια; 581 01:31:26,000 --> 01:31:27,083 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 582 01:31:27,208 --> 01:31:29,875 Είμαι ο Tajima από το Yashiro Law Firm. 583 01:31:30,000 --> 01:31:31,958 Και είμαι το Τερασάκι. 584 01:31:32,083 --> 01:31:34,208 Είναι ο κύριος Kikuo Hasegawa σπίτι; 585 01:31:34,917 --> 01:31:36,542 Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται. 586 01:31:36,667 --> 01:31:37,625 Τι αφορά αυτό; 587 01:31:38,083 --> 01:31:39,667 Πρόκειται για τον κύριο Vanderploeg. 588 01:31:39,792 --> 01:31:43,333 Πρέπει να μιλήσουμε με Κύριε Hasegawa, αν είναι δυνατόν; 589 01:31:43,792 --> 01:31:45,083 Παρακαλώ περιμένετε λίγο. 590 01:31:45,583 --> 01:31:46,375 Ευχαριστώ. 591 01:31:48,417 --> 01:31:49,583 Θα σκάσω. 592 01:31:49,708 --> 01:31:51,292 - Πάρτε βαθιές ανάσες. - Εντάξει. 593 01:31:56,125 --> 01:31:57,833 Μας συγχωρείτε. 594 01:31:58,625 --> 01:32:00,083 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 595 01:32:00,208 --> 01:32:01,958 Σας ευχαριστώ. 596 01:32:07,417 --> 01:32:09,000 Γεια, ποιος είναι; 597 01:32:09,292 --> 01:32:12,917 Είμαι ο ντετέκτιβ Κινοσίτα από Αστυνομικό τμήμα Kitakamakura. 598 01:32:13,458 --> 01:32:15,542 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε Η περίπτωση του κ. Vanderploeg. 599 01:32:15,917 --> 01:32:17,750 Είναι διαθέσιμος ο κ. Kikuo Hasegawa; 600 01:32:18,500 --> 01:32:19,250 Ναι. 601 01:32:21,417 --> 01:32:22,792 Περιμένετε λίγο. 602 01:32:24,458 --> 01:32:25,542 Κανένα πρόβλημα. 603 01:32:30,542 --> 01:32:31,250 Είμαστε τόσο νεκροί. 604 01:32:31,375 --> 01:32:32,125 Θα μας συλλάβουν. 605 01:32:32,250 --> 01:32:32,833 Ηρεμώ. 606 01:32:32,958 --> 01:32:33,917 Τελείωσε! 607 01:32:34,042 --> 01:32:35,167 Ηρεμώ! 608 01:32:35,292 --> 01:32:36,167 Μη μιλάς. 609 01:32:36,625 --> 01:32:38,250 Θα αναλάβω την ευθύνη. 610 01:32:54,208 --> 01:32:57,375 Είμαι ο ντετέκτιβ Kinoshita από Αστυνομικό τμήμα Κιτακαμακούρα. 611 01:32:58,125 --> 01:33:00,208 Terasaki από το Yashiro Law Firm. 612 01:33:00,333 --> 01:33:01,167 Είμαι ο Tajima. 613 01:33:03,500 --> 01:33:04,292 Ευχαρίστηση. 614 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. 615 01:33:06,583 --> 01:33:08,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 616 01:33:14,125 --> 01:33:14,833 Κύριε, 617 01:33:14,958 --> 01:33:17,250 έχετε επισκέπτες. 618 01:35:34,542 --> 01:35:35,625 λυπάμαι. 619 01:35:38,333 --> 01:35:40,042 σε αγαπώ. 620 01:35:43,292 --> 01:35:45,792 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 621 01:35:55,458 --> 01:35:56,500 Γειά σου; 622 01:36:10,625 --> 01:36:16,958 Ο ηθοποιός κ. Kikuo Hasegawa πέθανε χθες το βράδυ στο σπίτι του στην Κιτακαμακούρα. 623 01:36:17,083 --> 01:36:20,500 Πέθανε ειρηνικά περιτριγυρισμένος από την οικογένειά του. 624 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Ήταν ογδόντα χρονών. 625 01:36:22,375 --> 01:36:24,917 Ο πατέρας μου ξεκίνησε την καριέρα του ως ηθοποιός ως έφηβος. 626 01:36:25,458 --> 01:36:28,417 Παίζοντας σε περισσότερες από 100 παραγωγές, 627 01:36:29,083 --> 01:36:31,958 έπαιξε πολλούς ρόλους στην καριέρα του. 628 01:36:32,375 --> 01:36:34,917 Αλλά στο τέλος θα τον θυμάμαι πάντα 629 01:36:35,792 --> 01:36:38,000 ως μπαμπάς. 630 01:37:08,333 --> 01:37:10,000 Τα λέμε ξανά. 631 01:42:04,250 --> 01:42:07,042 Ναι, στείλτε τους χαιρετισμούς μου και η γιαγιά σου. 632 01:42:07,167 --> 01:42:08,708 Ναί. Σας ευχαριστώ. 633 01:42:09,542 --> 01:42:10,542 Θα μπορούσατε να το αναθεωρήσετε; 634 01:42:14,125 --> 01:42:15,792 Κύριε Ισόδα, σας ευχαριστώ για την αναμονή. 635 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Γεια σε όλους. 636 01:42:20,208 --> 01:42:21,500 Οικογένεια ενοικίασης. 637 01:42:22,083 --> 01:42:22,625 Καλά. 638 01:42:23,708 --> 01:42:26,750 Λυπάμαι, δεν προσφέρουμε «Υπηρεσίες συγγνώμης» πια. 639 01:42:27,875 --> 01:42:29,167 Καλή τύχη. 640 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Γεια σας, Rental Family. 641 01:42:32,417 --> 01:42:33,875 Ναι, μπορώ να πω το όνομά σου; 642 01:42:34,750 --> 01:42:36,083 φεύγω.